Traduzione Francese-Tedesco per "c'est autant de pris sur l'ennemi"

"c'est autant de pris sur l'ennemi" traduzione Tedesco

Cercava forse sur, sur… o sur?

„autant“: adverbe

autant

[otɑ̃]adverbe | Adverb adv

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

ebenso viel, ebenso sehr

(eben)so viel
autant

autant
aussi | aucha. (eben)so sehr
autant avec verbe

autant avec verbe

esempi

autant de (+substantivement | als Substantiv gebraucht subst) que

(eben)so viel … wie

(eben)so viele … wie

autant de (+substantivement | als Substantiv gebraucht subst) que
autant de fois qu’il sera nécessaire

sosouvent | oft oft (, wie) es nötig ist

autant de fois qu’il sera nécessaire
autant de garçons que de filles

ebenso, genauso viele Jungen wie Mädchen

autant de garçons que de filles
qu’il aurait autant de patience je ne pensais pas

dass er so viel Geduld aufbringen würde

qu’il aurait autant de patience je ne pensais pas
sont autant d’éditions originales les livres de sa bibliothèque

sind ausnahmslos, alle, lauter Originalausgaben

sont autant d’éditions originales les livres de sa bibliothèque
trois fois autant sans complément

dreimal so viel

trois fois autant sans complément
autant que comparaison, avec verbe

so, ebenso, genauso viel, (eben)so sehr wie

autant que comparaison, avec verbe
rien ne plaît autant que la nouveauté

nichts gefällt so sehr wie das Neue

rien ne plaît autant que la nouveauté
il travaille autant qu’il peut

er arbeitet, so viel er kann

il travaille autant qu’il peut
il travaille toujours autant sans complément

er arbeitet immer noch so viel

il travaille toujours autant sans complément
autant dire qu’il est perdu

er ist sozusagen, gewissermaßen verloren, das heißt, bedeutet so viel wie: er ist verloren

autant dire qu’il est perdu
autant parler à un sourd

ebenso gut könnte man zu einem Tauben sprechen

autant parler à un sourd
en faire autant

dasselbe tun

es ebenso, genauso machen

en faire autant
faites-en autant!

machen Sie es mir ou ihmet cetera | etc., und so weiter etc nach!, tun Sie es mir ou ihmet cetera | etc., und so weiter etc gleich!

faites-en autant!
en faire autant àquelqu’un | jemand qn

jemanden genauso behandeln, jemandem mit gleicher Münze heimzahlen

en faire autant àquelqu’un | jemand qn
je ne peux en dire autant

das(selbe) kann ich von mir nicht sagen

je ne peux en dire autant
autant vaut (avec infinitif | mit Infinitiv+inf)

es ist ebenso gut zu (avec infinitif | mit Infinitiv+inf)

man könnte ebenso gut (avec infinitif | mit Infinitiv+inf)

autant vaut (avec infinitif | mit Infinitiv+inf)
autant partir tout de suite elliptiquement

lieber sofort abreisen

autant partir tout de suite elliptiquement
autant que vous sachiez la vérité

es ist besser, Sie kennen die Wahrheit

autant que vous sachiez la vérité
c’est (toujours) autant de (+participe passé | Partizip Perfekt pp)

das ist immerhin, wenigstens

c’est (toujours) autant de (+participe passé | Partizip Perfekt pp)
c’est (toujours) autant de sauvé de la destruction

das ist wenigstens, immerhin vor der Zerstörung gerettet

c’est (toujours) autant de sauvé de la destruction
intelligent, il l’est autant que toi comparaison avecadjectif (qualificatif) | Adjektiv adj

er ist ebenso, genauso intelligent wie du

intelligent, il l’est autant que toi comparaison avecadjectif (qualificatif) | Adjektiv adj
autant … autant comparaison avec subst, avecadjectif (qualificatif) | Adjektiv adj

so viele … so viele

autant … autant comparaison avec subst, avecadjectif (qualificatif) | Adjektiv adj
autant … autant

so … so

autant … autant
autant … autant avec verbe

so sehr … so sehr

autant … autant avec verbe
autant de personnes, autant d’avis différents

so viele Personen, so viele verschiedene Meinungen

autant de personnes, autant d’avis différents
autant il est aimable avec elle, autant il est désagréable avec nous

so freundlich er zu ihr ist, so unfreundlich ist er zu uns

autant il est aimable avec elle, autant il est désagréable avec nous
autant il l’adore, autant elle le déteste

sosehr er sie anbetet, sosehr verabscheut sie ihn

autant il l’adore, autant elle le déteste
d’autant

in gleichem Maße

gleichermaßen

d’autant
pour autant

deswegen

pour autant
mais il n’en est pas moins paresseux pour autant il a fait un effort

aber deswegen ist er nicht weniger faul

mais il n’en est pas moins paresseux pour autant il a fait un effort

nascondi gli esempimostra più esempi

„autant“: conjonction

autant

[otɑ̃]conjonction | Konjunktion conj

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

soweit... soviel ich weiß... soweit ich mich erinnere... zumal... umso besser als... umso weniger als...

esempi

(pour) autant que (avec indicatif | mit Indikativ+ind ouavec subjonctif | mit Subjunktiv +subj)

soweit

soviel

(in)sofern

insoweit, als

(pour) autant que (avec indicatif | mit Indikativ+ind ouavec subjonctif | mit Subjunktiv +subj)
(pour) autant que je sache

soviel ich weiß

meines Wissens

(pour) autant que je sache
(pour) autant que je m’en souvienne

soweit ich mich erinnere

(pour) autant que je m’en souvienne
d’autant que

zumal

d’autant que
d’autant mieux (que)

umso besser (als)

d’autant mieux (que)
d’autant moins (que)

umso weniger (als)

d’autant moins (que)
d’autant plus (que)

umso mehr (als)

umso (+comparatif | Komparativ comp) (als)

d’autant plus (que)
je lui en suis d’autant plus reconnaissant

ich bin ihm umso dankbarer dafür

je lui en suis d’autant plus reconnaissant

nascondi gli esempimostra più esempi

„ennemi(e)“: masculin avec terminaison féminine entre

ennemi

[ɛnmi]masculin avec terminaison féminine entre parenthèses | Maskulinum mit Femininendung in Klammern m(f)

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

Feindin

Feind(in)masculin avec terminaison féminine entre parenthèses | Maskulinum mit Femininendung in Klammern m(f)
ennemi(e)

ennemi(e)

esempi

ennemi public numéro un

Staatsfeindmasculin | Maskulinum m Nummer eins

ennemi public numéro un
ennemi(e) de l’alcool

Feind(in) des Alkohols

Alkoholgegner(in)masculin avec terminaison féminine entre parenthèses | Maskulinum mit Femininendung in Klammern m(f)

ennemi(e) de l’alcool
l’ennemi de votre santé le tabac

der Feind Ihrer Gesundheit

l’ennemi de votre santé le tabac
attaquer, battre, vaincre l’ennemi

den Feind angreifen, schlagen, besiegen

attaquer, battre, vaincre l’ennemi
c’est son pire ennemi

das ist sein ärgster, schlimmster Feind, sein Hauptfeind

c’est son pire ennemi
se faire des ennemis

sich (datif | Dativdat) Feinde machen, schaffen

se faire des ennemis
se faire un ennemi dequelqu’un | jemand qn

sich (datif | Dativdat) jemanden zum Feind machen

se faire un ennemi dequelqu’un | jemand qn
passer à l’ennemi

(zum Feind) überlaufen

passer à l’ennemi
tomber aux, entre les mains de l’ennemi

in Feindeshand fallen

dem Feind in die Hände fallen

tomber aux, entre les mains de l’ennemi
c’est toujours ça de pris sur l’ennemi familier | umgangssprachlichfam (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig

das wäre erst, schon einmal gewonnen

das ist immerhin etwas

c’est toujours ça de pris sur l’ennemi familier | umgangssprachlichfam (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig

nascondi gli esempimostra più esempi

„ennemi(e)“: adjectif (qualificatif)

ennemi

[ɛnmi]adjectif (qualificatif) | Adjektiv adj

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

feindlich

feindlich
ennemi(e)

ennemi(e)

esempi

frères ennemis

feindliche Brüdermasculin pluriel | Maskulinum Plural mpl

frères ennemis
positions ennemies

feindliche Stellungenféminin pluriel | Femininum Plural fpl

positions ennemies
en pays, territoire ennemi

im, in Feindesland

en pays, territoire ennemi
être ennemi(e) dequelqu’un | jemand qn,quelque chose | etwas qc

jemandem, einer Sache feind sein

être ennemi(e) dequelqu’un | jemand qn,quelque chose | etwas qc

nascondi gli esempimostra più esempi

„Prise“: Femininum

Prise

[ˈpriːzə]Femininum | féminin f <Prise; Prisen>

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

prise Altri esempi...

priseFemininum | féminin f
Prise Nautik/Schifffahrt | marine, navigation, langage des marinsSCHIFF

Prise Nautik/Schifffahrt | marine, navigation, langage des marinsSCHIFF

esempi

eine Prise Salz

une pincée de sel

eine Prise Salz
eine Prise (Tabak)

une prise (de tabac)

eine Prise (Tabak)

„Lernbegier(de)“: Femininum

Lernbegier

Femininum | féminin f

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

avidité d’apprendre

aviditéFemininum | féminin f d’apprendre
Lernbegier(de)

Lernbegier(de)

„Wissbegier(de)“: Femininum

Wissbegier

[ˈvɪs-]Femininum | féminin f <Wissbegier(de)>

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

soif de savoir, curiosité

curiositéFemininum | féminin f (d’esprit)
Wissbegier(de)

Wissbegier(de)
soifFemininum | féminin f de savoir
Wissbegier(de)

Wissbegier(de)

„désertion“: féminin

désertion

[dezɛʀsjõ]féminin | Femininum f

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

Desertion, Fahnenflucht Abtrünnigwerden

Desertionféminin | Femininum f
désertion terme militaire | Militär, militärischMIL

désertion terme militaire | Militär, militärischMIL
Fahnenfluchtféminin | Femininum f
désertion

désertion

esempi

désertion à l’ennemi

Überlaufenneutre | Neutrum n zum Feind

désertion à l’ennemi

Abtrünnigwerdenneutre | Neutrum n
désertion d’un parti

désertion d’un parti

„Sure“: Femininum

Sure

[ˈzuːrə]Femininum | féminin f <Sure; Suren>

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

sourate surate

sourateoder | ou od surateFemininum | féminin f
Sure

Sure

„juré“: adjectif (qualificatif)

juré

[ʒyʀe]adjectif (qualificatif) | Adjektiv adj <jurée>

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

erklärter Feind...

esempi

ennemi juré

erklärter Feind

geschworener Feind

ennemi juré

„juré“: substantivement

juré

[ʒyʀe]substantivement | als Substantiv gebraucht subst

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

Geschworener... Schöffe...

esempi

juré(e)masculin avec terminaison féminine entre parenthèses | Maskulinum mit Femininendung in Klammern m(f) droit, langage juridique | RechtswesenJUR

Geschworene(r)masculin et féminin avec terminaison masculine supplémentaire entre parenthèses | Maskulinum und Femininum mit zusätzlicher Maskulinendung in Klammern m/f(m)

juré(e)masculin avec terminaison féminine entre parenthèses | Maskulinum mit Femininendung in Klammern m(f) droit, langage juridique | RechtswesenJUR
juré(e)masculin avec terminaison féminine entre parenthèses | Maskulinum mit Femininendung in Klammern m(f)

Schöffemasculin | Maskulinum m

Schöffinféminin | Femininum f

juré(e)masculin avec terminaison féminine entre parenthèses | Maskulinum mit Femininendung in Klammern m(f)

„prix“: masculin

prix

[pʀi]masculin | Maskulinum m

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

Wert, Preis Preis, Preisträgerin, preisgekröntes Buch preisgekrönter Film

Wertmasculin | Maskulinum m
prix (≈ valeur) par extension | im weiteren Sinnepar ext

prix (≈ valeur) par extension | im weiteren Sinnepar ext
Preismasculin | Maskulinum m
prix commerce | HandelCOMMaussi | auch a. (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig

prix commerce | HandelCOMMaussi | auch a. (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig

esempi

faire monter les prix

die Preise in die Höhe treiben, hochtreiben

faire monter les prix
faire un prix àquelqu’un | jemand qn

jemandem einen günstigen Preis machen

faire un prix àquelqu’un | jemand qn
attacher un grand prix àquelque chose | etwas qc

großen Wert auf etwas (accusatif | Akkusativacc) legen

einer Sache (datif | Dativdat) großen Wert beimessen, beilegen

attacher un grand prix àquelque chose | etwas qc
y mettre le prix

es sich (datif | Dativdat) etwas kosten lassen

y mettre le prix
c’est mon dernier prix

das ist mein äußerstes, letztes Angebot

c’est mon dernier prix
disons trente euros, c’est un prix d’ami! familier | umgangssprachlichfam

sagen wir, unter Freunden, dreißig Euro!

disons trente euros, c’est un prix d’ami! familier | umgangssprachlichfam
mettre à prixquelque chose | etwas qc à mille euros aux enchères

etwas auf tausend Euro (accusatif | Akkusativacc) taxieren

mettre à prixquelque chose | etwas qc à mille euros aux enchères
apprécier, estimerquelque chose | etwas qc à son juste prix

(den wahren Wert von) etwas ermessen (können)

apprécier, estimerquelque chose | etwas qc à son juste prix
n’avoir pas de prix (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig

einen unschätzbaren Wert darstellen

n’avoir pas de prix (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig
mettre à prix la tête dequelqu’un | jemand qn

auf jemandes Kopf einen Preis aussetzen

mettre à prix la tête dequelqu’un | jemand qn
quel est votre prix?

welchen Preis ou was verlangen, nehmen Sie?

quel est votre prix?
au prix delocution | Redewendung locpréposition | Präposition, Verhältniswort prép

um den Preis (avec génitif | mit Genitiv+gén)

au prix delocution | Redewendung locpréposition | Präposition, Verhältniswort prép
au prix du jour

zum Tagespreis

au prix du jour
prix du terrain

Grundstücks-, Bodenpreis(e)masculin pluriel | Maskulinum Plural m(pl)

prix du terrain
prix du pain

Brotpreismasculin | Maskulinum m

prix du pain
prix du marché

Marktpreismasculin | Maskulinum m, -wertmasculin | Maskulinum m

prix du marché
à moitié prix

zum halben Preis

à moitié prix
au prix fort

zum vollen Preis

au prix fort
prix au kilo

Kilopreismasculin | Maskulinum m

Preis pro Kilo

prix au kilo
à tout prix (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig

um jeden Preis

partout

à tout prix (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig
à aucun prix (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig

um keinen Preis

keinesfalls

à aucun prix (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig
le prix de la gloire, de la liberté (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig

der Preis für den Ruhm, für die Freiheit

le prix de la gloire, de la liberté (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig
prix à la production

Herstellungs-, Hersteller-

Erzeugerpreismasculin | Maskulinum m

prix à la production
prix à la consommation

Verbraucherpreismasculin | Maskulinum m

prix à la consommation
à prix d’or

für teures Geld

à prix d’or
prix de vente

Verkaufs-

prix de vente
prix de vente commerce | HandelCOMM

aussi | aucha. Ladenpreismasculin | Maskulinum m

prix de vente commerce | HandelCOMM
hors de prix familier | umgangssprachlichfam

sündhaft teuer

hors de prix familier | umgangssprachlichfam
hors de prix

unerschwinglich

hors de prix
de prix

wertvoll

kostbar

de prix
prix de location

Leihgebührféminin | Femininum f

Mieteféminin | Femininum f

prix de location
prix de lancement

Einführungspreismasculin | Maskulinum m

prix de lancement
prix de journée à l’hôpital

Tages-, Pflegesatzmasculin | Maskulinum m

prix de journée à l’hôpital
prix de gros

Großhandelspreismasculin | Maskulinum m

prix de gros
prix de détail

Einzelhandelspreismasculin | Maskulinum m

prix de détail
prix d’ami

Freundschaftspreismasculin | Maskulinum m

prix d’ami
à bas prix

spottbillig

zu Schleuderpreisen

à bas prix
prix des réparations

Reparaturkostenpluriel | Plural pl

prix des réparations
prix d’intervention

Interventionspreismasculin | Maskulinum m

prix d’intervention
prix d’appel

Lockvogelpreismasculin | Maskulinum m

prix d’appel
prix d’achat

Kauf-, Einkaufs-, Bezugspreismasculin | Maskulinum m

prix d’achat
prix agricoles

Agrarpreisemasculin pluriel | Maskulinum Plural mpl

prix agricoles

nascondi gli esempimostra più esempi

Preismasculin | Maskulinum m
prix distinction

prix distinction
Preisträger(in)masculin avec terminaison féminine entre parenthèses | Maskulinum mit Femininendung in Klammern m(f)
prix lauréat

prix lauréat
preisgekröntes Buch, preisgekrönter Film
prix ouvrage

prix ouvrage

esempi

prix Goncourt [gõkuʀ]

keine direkte Übersetzung jährlich verliehener Literaturpreis

prix Goncourt [gõkuʀ]
avez-vous lu le dernier prix Goncourt?

haben Sie das zuletzt mit dem Prix Goncourt ausgezeichnete Buch gelesen?

avez-vous lu le dernier prix Goncourt?
Grand Prix art, histoire de l'art | Kunst, KunstgeschichteART sport | SportSPORT (aussi | aucha. compétition)

Großer Preis, Grand Prixmasculin | Maskulinum m

Grand Prix art, histoire de l'art | Kunst, KunstgeschichteART sport | SportSPORT (aussi | aucha. compétition)
prix littéraire

Literaturpreismasculin | Maskulinum m

prix littéraire
prix Nobel

Nobelpreis(träger)masculin | Maskulinum m

prix Nobel
prix Nobel de physique

Nobelpreismasculin | Maskulinum m für Physik

prix Nobel de physique
prix de géographieet cetera | etc., und so weiter etc ÉCOLE

Preis in Erdkundeet cetera | etc., und so weiter etc

prix de géographieet cetera | etc., und so weiter etc ÉCOLE
avoir, remporter le premier prix

den ersten Preis bekommen, erhalten, gewinnen, erringen

avoir, remporter le premier prix

nascondi gli esempimostra più esempi

„pris“: participe passé | adjectif (qualificatif)

pris

[pʀi]participe passé | Partizip Perfekt pp &adjectif (qualificatif) | Adjektiv adj <prise [pʀiz] →prendre>

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

besetzt nicht frei steif, zugefroren, fest

besetzt
pris place

pris place

nicht frei
pris personne

pris personne

esempi

avoir les mains prises

die Hände nicht frei haben

avoir les mains prises
être très pris

sehr beschäftigt, beansprucht sein

être très pris
si vous n’êtes pas pris ce soir

wenn Sie heute Abend nichts vorhaben

si vous n’êtes pas pris ce soir

esempi

pris de boisson style soutenu | gehobener Sprachgebrauch, Schriftsprachest/s

betrunken

pris de boisson style soutenu | gehobener Sprachgebrauch, Schriftsprachest/s
pris de panique

von Panik erfasst, ergriffen

pris de panique
avoir la gorge prise

eine raue Kehle haben

avoir la gorge prise
avoir le nez pris

keine Luft durch die Nase bekommen

avoir le nez pris

nascondi gli esempimostra più esempi

steif
pris crème

fest
pris crème

pris crème
(zu)gefroren
pris rivière

pris rivière

esempi

pris dans les glaces bateau

im Eis festsitzend

eingefroren

pris dans les glaces bateau